授受动词很难吗？

朝 日

    日 语 

授受动词

一直以来，「あげる」、「くれる」和「もらう」的用法总是让日语学习者伤透脑筋，觉得无从下手。但我认为从概念上来说，授受动词是很直观而简单的，希望我的讲解能证明这一点。

「あげる」是站在说话人角度，表示「给」的意思。当你想给别人东西，或者想为别人做什么的时候就必须用这个动词。

示例：

私が友達にプレゼントをあげた。
我给了朋友礼物。

これは先生にあげる。
我要把这个给老师。

要想表达帮别人干什么的意思的话，就要用万能的动词て形再加上「あげる」。这一点适用于本节中其他想表达帮忙的语法。

車を買ってあげるよ。
我会帮你买车。

代わりに行ってあげる。
我会帮你顶替的。

如果是第三者使用这个动词，那说话者是站在付出一方的角度上说的。后面学习「くれる」的时候你就会明白这一点的重要性。

学生がこれを先生にあげる。
学生把这个给了老师。（站在学生的角度）

友達が父にいいことを教えてあげた。
朋友帮忙教了我爸好东西。（站在朋友的角度）

对象是动物、宠物之类的时候，你可以用「やる」（通常意思是「做」）来代替「あげる」。你可不能对人用「やる」，否则会有看不起人的意思，会冒犯别人。

犬に餌をやった？
你投喂这只狗了吗？

这里「やる」的意思不是「做」而是「给」。很明显，「对狗做食物」是没意义的。

「くれる」是另一个表示「给」的东西，不过与「あげる」不同，它是用在接受者身上的。别人给你什么，或者为你做什么的时候就必须用这个动词（其实就是「あげる」的反方向）。

示例：

友達が私にプレゼントをくれた。
朋友给了我礼物。

これは、先生がくれた。
老师把这个给了我。

車を買ってくれるの？
你会帮我买车吗？

代わりに行ってくれる？
能帮忙顶替我吗？

类似的，第三者使用的时候，是站在接受者、而非赠与者的角度说的。

先生がこれを学生にくれる。
老师把这个给了学生（站在学生的角度）。

友達が父にいいことを教えてくれた。
朋友帮忙教了我爸好东西。（站在父亲的角度）

下面的图站在说话者角度说明了授受关系。

从说话者的角度来看，所有给出的东西都是「向上」的，而别人给自己的东西则是「向下」的。这也许可以解释，为何一个跟あげる完全相同的动词「上げる」（意思是「举起」）里面有上字，而「くれる」的敬语版本则是「下さる」，里面带了个下字。这就有助于我们理解一些本来模棱两可的句子，

例如：

先生が教えてあげるんですか。
老师，你能不能帮忙教…（除了说话者以外的任何人）？

因为所有作用于说话者的赠与都必须用「くれる」，我们就能知道老师必然是要帮别人，但除说话者以外。另外，说话者此时也是站在老师的角度说的。

先生が教えてくれるんですか。
老师，你能不能帮忙教…（任何人，包括说话者）？

因为赠与者不是说话者，所以老师可以教别人，也可以教说话者。说话者此时是站在接受者的角度，等着接受老师给出的帮忙。

下面看一些可能犯的错误。

私が全部食べてくれました。
「くれる」这里用来表示说话者做出的赠与（错误）。

私が全部食べてあげました。
我帮忙全吃了（正确）。

友達がプレゼントを私にあげた。
「あげる」这里用来表示说话者接受的赠与（错误）。

友達がプレゼントを私にくれた。
朋友给了我礼物（正确）。

「もらう」的意思是「接受」，它只有这么一个版本，这跟「あげる／くれる」不同，所以没啥好说的。需要说明的是，既然是从别人那里接受了什么，自然就很适合用「から」搭配助词「に」。

示例：

私が友達にプレゼントをもらった。
我从朋友那里收到了礼物。

友達からプレゼントをもらった。
我从朋友那里收到了礼物。

これは友達に買ってもらった。
关于这个，是朋友帮忙买的（字面：从朋友那里得到了买的帮助）。

宿題をチェックしてもらいたかったけど、時間がなくて無理だった。

我想别人帮我检查作业，不过没时间了，所以不可能了。

「もらう」是站在接受者的角度用的，所以对于第一人称的说话者来说，别人通常不是从你那里收到东西的。不过你可以用「私からもらう」来强调这个事实。比如如果你想说，「喂，我给了你那东西！」，那可以用「あげる」，但你也可以用「もらう」来表示，「喂，你是从我这里得到那东西的！」

その時計は私からもらったのよ。
（他）从我这里收到了手表。

想让别人帮忙，可以用「くれる」以及「もらう」的可能形（我是否可以收到…的帮助）。我们已经在「くれる」小节的第四个例句见过例子了。因为请求是从说话者发出的，所以这时候就不能用「あげる」了。

示例:

千円を貸してくれる？
能否帮忙借 1000 日元?

千円を貸してもらえる？
我能收到借出 1000 日元的帮忙吗?

注意两个句子的意思是一样的，只不过赠与者和接受者被省略了，因为从上下文来看很明显。如果一定要写出来，那就是这样：

あなたが、私に千円を貸してくれる？
你能否帮忙借 1000 日元给我?

私が、あなたに千円を貸してもらえる？
我能收到你借出 1000 日元的帮忙吗?

当面跟别人说话的时候通常不会这样把主语宾语说出来，但是要注意使用「くれる」和「もらえる」的时候主语、宾语是相反的。

你可以用否定式来让请求变得温柔些。后面你会发现，很多语法里面都是这样的。

ちょっと静かにしてくれない？
你可以安静一点吗？

漢字で書いてもらえませんか。
你能帮我用汉字写这个吗？

要想让别人别做什么，你只要把「で」加到东西否定式后面就可以了。

全部食べないでくれますか。
你能不能别全吃了？

高い物を買わないでくれる？
你能不能别买贵的东西？